ਜੁਲਾਈ 182024
 

Les normatives legals de referència que regulen les condicions de treball en períodes atmosfèrics rigorosos i extrems [entre els quals es troben les altes temperatures] són les següents:

Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals (PRL):

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-24292

Reial Decret 486/1997 + Reial Decret 2177/2004 (que el complementa):

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1997-8669

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2004-19311

Reial Decret 4/2023:

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-11187

 

CONSULTA DE MANERA AUTÒNOMA ELS TEUS DRETS I FES-LOS COMPLIR!

NORMATIVA LEGAL calor (versió en format .pdf per imprimir)

ਮਾਰ 182024
 

La mobilitat en els desplaçaments de casa a la feina i de la feina a casa en vehicle particular genera grans embussos de trànsit i és un dels grans factors que contribueixen a la contaminació ambiental i el canvi climàtic.

Pensem que la reducció de gran part d’aquests inputs contaminants és necessària, imprescindible pel futur de la vida al planeta. I en el nostre sector és possible.

Amb l’objectiu de reduir la contaminació, l’empremta de carboni, les emissions contaminants en els trajectes laborals de casa a la feina, aconseguir un planeta solidari, sostenible i complir amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, proposem:

La racionalització de la distribució dels i les treballadores de la Generalitat de Catalunya a l’educació pública infantil, primària, secundària obligatòria i batxillerat prenent com a criteri estructural la proximitat entre la localitat de residència i la de treball.

És ben comú que una mestra d’educació primària resident a Barcelona es desplaci a Canovelles cada dia a treballar, i viceversa. I així per tots els estudis amunt esmentats. La Plantilla docent de la Generalitat ascendeix a més de 80.000 persones. L’impacte de la seva mobilitat diària no és pas residual.

L’acostament de distàncies entre les localitats de residència i treball també millora la conciliació de la vida laboral i familiar, els espais de cures, fa guanyar temps, qualitat de vida, benestar i salut entre els i les treballadores.

Plantegem aquests col·lectius de treballadores principalment perquè són els més abundants i generalitzats (inclòs les especialitats de l’educació secundària) i més fàcilment intercanviables de manera recíproca amb criteris de mobilitat.

Tanmateix considerem que aquest hauria de ser un criteri estructural de totes les Administracions Públiques en l’adjudicació de places i concurs de trasllats.

Que aquesta mateixa hauria de ser la línia d’actuació del Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya en estudis més especialitzats, en tant sigui possible.

PROPOSEM:

Que siguin convocats concursos de trasllats oferint de manera pedagògica, troncal i prioritària la possibilitat pràctica d’acostament del lloc de treball al de residència.

L’assignació de places resultats de concurs públic utilitzant com a prioritari el criteri de proximitat entre la localitat de residència i a de treball.

ਮਾਰ 292020
 

ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੋਵਿਡ -19 ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕੁਝ ਉਪਾਅ ਜੋ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਮੇ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੋਖਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਰਤ ਲਾਭ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨੌਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰੋਬਾਰੀ.

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਮਾਰ 282020
 

ਇਸ ਗਾਈਡ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਕੰਮ ਦਾ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰੋਕਥਾਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਾਮੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ.

ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪੀ.ਪੀ.ਈ. (ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣ), ਕੇ ਜ਼ਖਮੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਜਾਂ ਕੁਆਰੰਟੀਨ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਭਵ.


ਸਰੋਤ: ਸੀ.ਜੀ.ਟੀ.

ਅਪ੍ਰੈਲ 102017
 

ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਹਤ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਤਾਂ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ?? ਜਿਸਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਹਾਦਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ?? ਤਣਾਅ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਅਸੀਂ ਰੋਜੋ ਵਾਈ ਨੇਗਰੋ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ. ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ 11 'ਤੇ 21:00 ਘੰਟੇ, ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਲਾਈਵ 33 ਅਤੇ ਲਾ ਮੋਸਕਾ ਟੀਵੀ 'ਤੇ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗੇ.

ਲਾਲ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਟੀ.ਵੀ

ਸੰਚਾਰ ਸਕੱਤਰੇਤ
ਕਨਫੈਡਰਲ CGT

ਦਸੰਬਰ 132016
 

ਰੋਕਥਾਮ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 16 ਦਸੰਬਰ ਦੇ 2016 ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ CGT ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਹਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 16 ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ, CGT Catalunya CGT Catalunya ਰੋਕਥਾਮ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਦੇ 10 ਇੱਕ 14 ਘੰਟੇ. ਕੈਨ ਬੈਟਲੋ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ (c/ਸੰਵਿਧਾਨ 19, ਕੋਨਾ ਮੋਸੇਨ ਅਮਾਡੇਉ ਓਲਰ), ਸੰਤ, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ.

ਕਾਲ ਦੇ ਦੋ ਪੁਆਇੰਟ ਹੋਣਗੇ:

- CGT Catalonia ਦੀ ਨਵੀਂ ਆਕੂਪੇਸ਼ਨਲ ਹੈਲਥ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਸਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ (ਲਿਖਤੀ ਮਾਡਲ, ਗਾਈਡ, ਲਿੰਕ,…)

- ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਾਂਗੇ. ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਹਨ, ਐਸਬੈਸਟਸ, ਧਾਤੂ, ਮਨੋ-ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਜੋਖਮ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਾਂ.

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਦੋ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਖਤਰੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ.

ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਹਤ ਸਕੱਤਰੇਤ ਨੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸੀਜੀਟੀ ਕੈਟਾਲੁਨੀਆ ਰੋਕਥਾਮ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਸਮੂਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।, ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ 300 ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਾ.

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਰੋਕਥਾਮ ਡੈਲੀਗੇਟ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਬਰ ਹੈਲਥ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗੇ!

ਅਸੀਂ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!

ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ!

ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਸਕੱਤਰ
ਸਕੱਤਰੇਤ ਸਥਾਈ – ਸੰਘੀ ਕਮੇਟੀ
ਲੇਬਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ (ਸੀ.ਜੀ.ਟੀ.) ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਦੇ
ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: salutlaboral@cgtcatalunya.cat

ਨਵੰਬਰ 172016
 

ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਆਪਸੀ ਮਾਲਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਵਾਰ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਲਾਭ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਸੀ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਆਮ ਬਿਮਾਰੀ' ਮੰਨਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ.

ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਾਕ 11 ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਦੇ ਸੁਪੀਰੀਅਰ ਕੋਰਟ ਆਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਦੇ ਮਾਰਚ ਦਾ (TSJC) ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਾਰਪਲ ਟੰਨਲ ਸਿੰਡਰੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁੱਟ ਦੀ ਮੱਧਮ ਨਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਸਮਾਨ ਬਿਮਾਰੀਆਂ. ਇਹ ਨਿਆਂਇਕ ਮਤਾ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੂਲ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।, ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਜੋਂ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਅਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਹੇਅਰ ਡ੍ਰੈਸਰਾਂ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ.

ਅਤੀਤ ਦੇ TSJC ਦਾ ਫੈਸਲਾ 11 ਮਾਰਚ ਦੇ, ਗਿਣਤੀ 6839/2015, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਅਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ 60% ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੱਕ, determinant que portava a terme la seva feina "ਕੂਹਣੀਆਂ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵਰਕ ਟੇਬਲ 'ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ". ਕੰਪਿਊਟਰ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਇਹ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ, ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਾਰਪਲ ਟੰਨਲ ਸਿੰਡਰੋਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੱਧ ਨਸ, ਜੋ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਹੱਥ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਗੁੱਟ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਦਬਾਇਆ ਜਾਂ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

(…)

ਐਲੇਕਸ ਟਿਸਮਿਨਟਜ਼ਕੀ ਦੁਆਰਾ ਲੇਖ, ਸੀਜੀਟੀ ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਦੇ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਹਤ ਸਕੱਤਰ

>> ਸੀਜੀਟੀ ਕੈਟਾਲੂਨਿਆ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਲੇਖ